萊姆童年隨筆

夜已深，媽媽趁著萊姆熟睡時溜到書房工作。

國史館的翻譯案，始終是more research than translation，進度好慢，撐過最想睡的時段，身體很累，心裏卻還不甘心就此罷手:「又是一個產能低落的晚上啊！」

當年徜徉在譯海中的媽媽可不是這樣喔。

三十歲前的媽媽，是多麼喜歡接案接到手軟，更愛那夜深人靜時只有鍵盤聲呼應清明思緒的孤獨感。當曙光乍現時把剛潤飾完的熱騰騰的譯稿寄給客戶，喀一聲闔上電腦，拖著有點沉重的腦袋，呼吸著清晨街道上帶著一絲冷冽的空氣，開車出門，可有可無地找著那時還不普遍的24h麥當勞，有些字句還在思緒裡翻騰回溫，那其實是很刺激的事情啊。

三十歲後的媽媽，腦裡想的已經不是存了多少錢?要在哪裡房子?或是下一個案子在哪裡?，而是:

今天要煮什麼給萊姆和萊姆爸吃?有沒有衣服要洗?地板多久沒有拖了?早上要去銀行嗎?要順便買什麼菜嗎?萊姆最近該添新書了吧?該多抽點時間陪萊姆做些有意義的事情吧?萊姆最近太黏媽媽了吧，是為什麼呢?

現在問媽媽一個英文單字，可能要花點時間查，問冰箱裡有什麼水果，馬上就答得出來。

就連寫文章，都要斟酌好久還覺得不甚流暢；以前靠中英翻譯吃飯的人，現在整天在作兒語口譯。

媽媽的大腦功能區已經重新分配了。

現在的媽媽，終於體會到，原來，甜蜜的負擔就是這麼一回事啊!。